La mujer de papel. De Rabih Alameddine

Por Gema García Rodríguez


                   En LA MUJER DE PAPEL, escrita por RABIH ALAMEDDINE,  Aaliya, el personaje central de la novela, hace memoria de lo que ha sido su vida. Nos relata desde su apartamento en Beirut, donde vive en una elegida soledad huyendo de cualquier compañía por que no quiere ser molestada, sus libros y su música, que son su única compañía. Se ha creado “un mundo de libros” en el que se evade de sus carencias afectivas, materiales y de la realidad que hay fuera: un Beirut permanentemente en guerra,  y allí lee y traduce libros sin que nadie lo sepa.

En su relato ella va mezclando los avatares del presente y del pasado, nos va contando su niñez en una familia que no sentía demasiado aprecio por ella, su corto y    

desafortunado matrimonio, su trabajo en la librería; nos habla de sus vecinas, de su única y ya fallecida amiga Hanna,  y de otras personas que han existido en su vida.

En su relato va intercalando opiniones sobre su entorno, su visión del mundo; a veces con ironía, otras con sentido del humor, otras con tristeza…. Nos va hablando de escritores y sus obras, músicos… según le van viniendo a la cabeza. Mezclando pasado y presente, va enlazando de una forma aparentemente desordenada unas cosas con otras. Ella logra a través de sus lecturas vivir muchas vidas y que su vida sea mas interesante.

            Hay muchos temas presentes en esta novela: la soledad, la vejez, la amistad, la guerra …que nos hacen reflexionar. Es una historia que nos acerca a la injusta vida de las mujeres en los países árabes donde si eres mujer no vales nada.

Conforme he avanzando en la novela he ido empatizando más con Aaliya, me he sentido “un poco mas Aaliya “, aunque asfixiada en su apartamento, pese a que pienso que los libros y la música son buena compañía. Sus continuas referencias a escritores, músicos …me han hecho sentirme ignorante y con ganas de leer mas.

Rabih Alameddine me ha parecido un indudable “maestro de la escritura” aunque la novela no me ha parecido en su totalidad “fácil de leer” como decimos a menudo en el Club de Lectura, y en mi opinión ha merecido la pena leer el libro. 

Y al final de la novela, tras el incidente de la inundación en su apartamento y al ver la ayuda inesperada y desinteresada de sus vecinas …la novela me sugiere con su final abierto que quizás la vida de Aaliya cambie en algunas cosas y su vida mejore.

Y ya para despedir esta reseña desearos unas Felices Navidades y un 2018 lleno de alegrías y deciros que la fiesta fin año del club fue estupenda.

Relación de obras literarias citadas en el libro

La Muallaqaat (Las odas suspendidas) son largos poemas árabes clásicos, escritos en el período preislámico: Antara Ibn Saddad., el poeta guerrero preislámico, Imru al-Qays

2666 DE Bolaño                                                 Yourcenar, Memorias de Adriano

Javier Marías, Corazón tan blanco             La ciudades invisibles, de Calvino

El conformista, de Alberto Moravia                       Lolita de Nabokov

Antonio Muñoz Molina: Separad                      Elliot, La tierra baldía

El bosque de la noche, de Djuna Barnes            Microcosmos, de Claudio Magris

Los emigrados, y Austerlitz, de Sebald La mujer del teniente francés, de J Fowles

Joyce, Dublineses                                           Herzog, de Bellow

Danilo Kiss, Enciclopedia de los muertos            Cifran: Brevario de la podredumbre

Bruno Schulz:            Las tiendad de color canela            Malouf: Ransom,  (una obra maestra)

Primo Levi, Borowski (Nuestro hogar es Auschwitz) y Kertesz (Sin destino). Pavel (Cómo llegué a conocer a los peces)

Stendhal, la Cartuja de Palma:

Ética de Spinoza                                               Hambre, de Hamrun

Relatos de Alice Munro 

Relación de obras musicales citadas en el libro

Sonata piano en la bemol de Beethoven

Sinfonía concertante de Mozart, citado en La decisión de Sophie

Das Lied von der Erde de Mahler,  Interpretado por Katheleen Ferrier citado por T Bernhard en Maestro antiguos

Chopin interpretado por Arthur Bubinstein (especialmente Balada nº1 en sol menor

Variaciones Goldberg de Glen Gould

Englische Suiten, Bourre de la Suite inglesa nº 2 de Bach, por Porgorelic

Sonatas de Scarlatti (hijo)

Recital de Sofia de Richter