Madre de leche y miel, de Najat El Hachmi

            Por Gema García Rodríguez

         
           En “Madre de leche y miel“, escrita por NAJAT EL HACHMI , Fátima, una mujer nacida en el  Rif que ha emigrado a Cataluña con su hija, vuelve de visita a su casa familiar al cabo de varios años y cuenta a sus hermanas lo que ha vivido.

En este relato oral ambientado en dos países, con un lenguaje sencillo, avanzando y retrocediendo en el tiempo, Fátima va alternando las vivencias de su pasado más remoto (en  Marruecos) con su pasado más cercano (y al final su presente) en España - Cataluña.

Empatizamos desde el principio con Fátima, que poco a poco nos va envolviendo en un relato que nos cuesta digerir porque nos duele, nos entristece y nos indigna. Nos habla de las enormes dificultades que tienen que sortear las mujeres musulmanas a lo largo de toda su vida. Una intensa narración desde el punto de vista de una mujer musulmana.

Esta novela nos muestra una de los millones de vidas de mujeres musulmanas y nos acerca a creencias, costumbres y tradiciones del mundo islámico.  Evidencia un tipo de cultura que impera en muchos países donde el desprecio a la mujer es el pan nuestro de cada día. Donde la mujer está vigilada, controlada, sometida e incluso también a las normas particulares de cada casa. Donde, como se dijo en nuestra reunión, la mujer tiene una identidad difusa, no es nadie si no es con otro ( como hija, como esposa, como suegra…) no tiene una identidad propia.

También nos invita a reflexionar sobre posturas extremistas, la falta de libertad, la discriminación, la necesidad de ser respetado, aceptado y el temor a ser rechazado y expulsado del grupo de origen.

“Madre de leche y miel “ también nos transporta al mundo de la inmigración. Nos habla de la dureza de empezar una nueva vida en un país del que no se conoce la lengua y que no tiene nada que ver con todo lo que nos han inculcado anteriormente. Un nuevo mundo de costumbres occidentales que ven irreconciliables con las suyas, una nueva cultura a la que no intentan adaptarse en la mayoría de los casos y que como en el caso de Fátima nunca llegarán a comprender del todo. Un nuevo país, dónde siguen practicando las normas religiosas y culturales del lugar del que provienen… y así se siguen perpetuando estos roles establecidos hace cientos de años , esta realidad demoledora que viven algunas mujeres musulmanas dentro y fuera de sus fronteras.

Finalmente mencionar ese final inesperado y esperanzador en el que Sara Sqali, hija de Fátima, (que en mi opinión representa a esas mujeres marroquíes criadas en España que quieren romper con algunos valores de la cultura islámica y adaptarse a los de la sociedad en la que viven) se marcha, y aunque sentimos tristeza a la vez nos alegra y nos llena de esperanza porque rompe la cadena de transmisión. Con esa huida consigue salir de su entorno, ya no tendrá que ser sumisa como lo fue su madre y ya no tendrá que renunciar a sus sueños e ilusiones…

Esta novela nos invita a valorar el privilegio de haber nacido en nuestro país, en este tiempo, en nuestra cultura…aunque todavía queden cosas por mejorar.

Por último quiero compartir con vosotros una frase sobre la lectura que leí hace tiempo: “ Leemos para encontrarnos a nosotros mismos en los libros y para ponernos en el lugar de otros diferentes “

 Un abrazo a todos.  Gema